Liebe Ballad-Freunde !
Von der letzten kanarischen Insel Hiero wollen wir 764sm zu den Cap-Verden segeln. Wir bewundern den Wagemut und die bunten Pirogen der senegalesischen Fischer, die die gefährliche Überfahrt geschafft haben, aber wie viele bleiben für immer draußen auf See.
Der achterliche Wind ist ideal, wir fischen, trocknen den Fisch und genießen den Sternenhimmel in der Badehose. Plötzlich liegt der Baum an Deck, hat doch wirklich ein kleines Aluteil nach 50 Jahren den Dienst quittiert. So kommt unser reffbares Vorsegel zum Einsatz wofür wir ein extra Vorstag gerichtet haben.
Im Workshop der Marina in Mindelo entsteht auf der Drehbank ein pipifeines neues Teil für den Lümmelbeschlag. Hier kann man wirklich alles reparieren oder Segel nähen lassen.
Wir wandern auf steilen uralten Eselwegen der Nachbarinsel San Antao, schwimmen mit den Schildkröten und genießen abends die „Floating-Bar“.
Wir warten ein ideales Wetterfenster ab und legen ab Richtung französisch Guyana, die Tierwelt und der Regenwald reizen uns. 1.766sm liegen vor uns.
Der Wind ist nicht zu stark und es geht gemütlich ausgebaumt mit ca. 125nm Etmal dahin. Der Sternenhimmel ist unglaublich, sogar in der Spüle sieht man das lumineszierende Plankton und das Wasser hat 28 Grad. Wir fischen viel und machen die Filets mit Zucker und Honig haltbar
Der Passat ist beständiger als von den Grib-Files angesagt und wir haben nur zwei Spinnakertage. Auch bekommen wir nicht viele Squalls ab, wo wir doch auf 6 Grad Süd schon nahe an der Konvergenzzone sind.
Die Ils de Salut, worüber die Gefängnisgeschichte „Papillon“ handelt ist ein traumhafter Platz mit Affen, Iguanas, Seeschildkröten, Papageie und eigenartige Tiere, so zwischen Känguru und Hase.
Von dort wollen wir den Grenzfluss zwischen franz.Guyana und Surinam, den Maroni-Fluss rauf und von dort drei Flüsse befahren die durch tiefe Wasserwege miteinander verbunden sind. Das ist der leichteste Weg um in den undurchdringlichen Regenwald einzutauchen.
Wir sind mit einer Albin Vega aus Greifswald unterwegs, die beim Ankern im Fluss längseits liegt.
Jetzt wollen wir aber nach norden Richtung Karibik und nach 545sm erreichen wwir die traumhafte Pirate-Bay auf Tobago. Freundliche Leute, Lagerfeuer am Strand, traumhafter Urlaub wie es sein soll.
Unsere Position sieht man auf www.winlink.org
Bei „Positions“ erscheit der Position Report und bei „Enter Callsign“ tippt man unsere Funkkennung OE1KUU ein und kann bei Überfahrten den täglichen Fortschritt sehen.
In Landnähe, in Reichweite eines AIS Empfängers kann man auch über Vesselfinder oder MarineTraffic die Position sehen.
Liebe Grüße aus TOBAGO,
Rudi und Andi SY-UHURU
-----------------------------------------------
Dear Ballad friends !
From the last Canary Island Hiero we want to sail 764nm to Cap Verde. We admire the daring and colourful pirogues of the Senegalese fishermen who have made the dangerous crossing, but how many stay out at sea forever?
The aft wind is ideal, we fish, dry the fish and enjoy the starry sky in our swimming trunks. Suddenly the boom is lying on deck, a small aluminium part has really given up the ghost after 50 years. So we use our reefable headsail, for which we have rigged an extra forestay.
In the marina workshop in Mindelo, a pipifine new part for the luff fitting is made on the lathe. You can really have anything repaired or sails sewn here.
We hike along steep, ancient donkey paths on the neighbouring island of San Antao, swim with the turtles and enjoy the "floating bar" in the evening.
We wait for an ideal weather window and set sail for French Guiana, where the wildlife and rainforest are a delight. 1,766nm lie ahead of us.
The wind is not too strong and we are travelling comfortably with a beam reach of approx. 125nm. The starry sky is incredible, you can even see the luminescent plankton in the sink and the water is 28 degrees. We fish a lot and preserve the fillets with sugar and honey
The trade wind is more consistent than the grib files forecast and we only have two spinnaker days. We also don't get many squalls, as we are already close to the convergence zone at 6 degrees south.
The Ils de Salut, which is the subject of the prison story "Papillon", is a marvellous place with monkeys, iguanas, sea turtles, parrots and strange animals, somewhere between kangaroos and hares.
From there we want to travel up the border river between French Guiana and Suriname, the Maroni River, and from there three rivers that are connected by deep waterways. This is the easiest way to immerse ourselves in the impenetrable rainforest.
We are travelling with an Albin Vega from Greifswald, which lies alongside when anchored in the river.
But now we want to head north towards the Caribbean and after 545nm we reach the marvellous Pirate Bay on Tobago. Friendly people, campfires on the beach, a dream holiday as it should be.
You can see our position at www.winlink.org
Under "Positions" the position report appears and under "Enter Callsign" you can type in our radio ID OE1KUU and see the daily progress as we cross.
Close to land, within range of an AIS receiver, you can also see the position via Vesselfinder or MarineTraffic.
Best wishes from TOBAGO,
Rudi and Andi SY-UHURU